1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Macchina del suono spenta. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Maledizione. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Macchina del suono spenta. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,187 - Stai bene, cane? - Sì. Aspetto notizie da Wharton. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Chi è Wharton? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Vuoi sentire qualcosa di veramente carino? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,736 - Penso di essermi innamorato di nuovo. - Oh. E' lui quello che ho sentito ieri sera? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,071 Mio Dio. L'hai sentito? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,656 - Sì. - Sì, lo sai 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,075 il bel studente francese in scambio? Il suo nome... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - No. - Fa rima con "cappuccino". 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Amico, rilassati. Perché stai modificando? durante un campo estivo? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Non è... non è un campo estivo. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,921 È il programma più elitario di qualsiasi business school, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,757 AKA la scuola dei miei sogni, AKA corsia preferenziale per entrare in quella scuola, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,176 AKA il momento più importante della mia vita. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,263 - È letteralmente estate. - Sì, l'estate prima dell'ultimo anno. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,515 - Esattamente. Che importa? - Funzionari per l'ammissione al college. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,350 Hai 17 anni. Ti comporti come se ne avessi 30. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Non pensi che te ne pentirai non trascorri l'estate scatenandoti? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,147 Non proprio. No. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,357 - Mattino. - CIAO. Mattina. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,192 - Ho preso i bagel. - Grazie. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ooh. Eroe. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,322 Va bene. Come va? Abbiamo avuto notizie da Wharton? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,199 Non ancora. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,618 - E lei è davvero tranquilla al riguardo. - Grande. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Che cosa? È tutto? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 SÌ? NO? 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,211 Sei entrato? 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,088 Connor? Sta piangendo. 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,382 Non so dire se sia felice o devastata. 33 00:03:17,406 --> 00:03:18,550 Come state, gemelli? 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,969 - Ragazzi... - Annie, stai bene? 35 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Sto solo elaborando. - Va bene. 36 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Sì? 37 00:03:26,916 --> 00:03:28,977 La fine della vita Una volta immaginavo per me stesso. 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,063 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Ehi, posso abbracciarti? 39 00:03:32,087 --> 00:03:32,981 - Per favore? - Sì. 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - E' tutto finito. Va bene. - Va bene. 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,360 - Grazie... - Ti amo. 42 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Penso che vada bene per l'abbraccio adesso. - Ok, sono fuori. 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,449 Senti, se non ti vogliono, è la loro perdita. 44 00:03:42,473 --> 00:03:43,366 È letteralmente... 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,494 Ti amo così tanto per aver detto questo, grazie. Ma è letteralmente la mia perdita. 46 00:03:46,518 --> 00:03:49,789 - Legittimamente, in senso letterale. - E se la considerassimo una cosa positiva? 47 00:03:49,813 --> 00:03:53,919 Sai? Hai 17 anni. Te lo meriti per divertirci un po'. Potresti viaggiare. 48 00:03:53,943 --> 00:03:56,713 - Potresti andare in Grecia con Connor. - Ehi, ehi! No, no, no. 49 00:03:56,737 --> 00:03:59,007 - E' un viaggio per me e Capoochie. - Chi? 50 00:03:59,031 --> 00:04:00,759 Perché non vai in Tailandia 51 00:04:00,783 --> 00:04:04,346 con il tuo eterosessuale al 100%. fidanzato etero? 52 00:04:04,370 --> 00:04:06,973 Non posso rompere con lui finché non sarà pronto per uscire. 53 00:04:06,997 --> 00:04:09,267 Stiamo insieme dalla prima media. Potrebbe essere bi. 54 00:04:09,291 --> 00:04:12,437 - Giusto. - E il suo nome è Capucine. 55 00:04:12,461 --> 00:04:14,481 Se le darai l'HPV, almeno dillo bene. 56 00:04:14,505 --> 00:04:17,651 - Non ho l'HVP. - Lo so. Hai l'HPV. 57 00:04:17,675 --> 00:04:20,403 Annie, ti prometto che andrà tutto bene. Cerca di non agitarti troppo. 58 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Soprattutto durante un campo estivo. 59 00:04:23,639 --> 00:04:24,824 E' un programma estivo. 60 00:04:24,848 --> 00:04:26,576 - Campo. - Tizio. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,371 Possiamo tutti... 62 00:04:29,395 --> 00:04:30,872 - Programma estivo. - Sì. 63 00:04:30,896 --> 00:04:34,417 - Annie non è entrata nel programma estivo. - Campo. 64 00:04:34,441 --> 00:04:36,962 Ho sbagliato di nuovo tutto. Mi dispiace tanto. 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 E' un programma estivo. 66 00:04:39,446 --> 00:04:40,757 Cavolo, hai ragione. 67 00:04:40,781 --> 00:04:42,133 - E' un campo estivo. - Sono d'accordo. 68 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - L'ho fatto di nuovo. Scusa. - Programma estivo. 69 00:04:47,997 --> 00:04:51,059 Aspettare. Ho fatto il vaccino HPV? 70 00:04:51,083 --> 00:04:53,061 Perché ha ragione. Questa merda è ovunque. 71 00:04:53,085 --> 00:04:55,230 - Stai bene. - Aspetta, no, papà, davvero. 72 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Questa merda ti fa venire il cancro al sedere. 73 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Sì, lo fa. 74 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Sintomi dell'HPV. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,869 Guardiamo Cynthia Erivo cantare "Edelweiss" al Kennedy Center ancora e ancora. 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,454 È incredibilmente curativo. 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 L'ho già fatto. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Che cosa? - Sì. Non ha nemmeno aiutato. 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Cosa farò quest'estate adesso? - Non lo so. Potresti... 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,132 - iniziare gli SSRI? - Sì. 81 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Ma sento di averlo fatto una personalità che crea dipendenza, quindi... 82 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Sai cosa potrei fare? Potrei venire in Tailandia con te adesso. 83 00:05:36,170 --> 00:05:37,522 Potrebbe essere bello. 84 00:05:37,546 --> 00:05:39,649 C'è una ragione per cui non mi vorresti? venire? 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 No. No. Niente affatto. Mi piacerebbe. 86 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Immagino di aver semplicemente... 87 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Immagino che me lo aspettassi quest'estate per essere come 88 00:05:50,100 --> 00:05:52,454 una sorta di atmosfera "fai le nostre cose". 89 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Mi dispiace. Sei tipo... 90 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - dici che dovremmo lasciarci per l'estate? - No. 91 00:05:59,443 --> 00:06:02,881 - Annie, no. - Va bene. 92 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Che cosa? No. Io semplicemente... 93 00:06:07,826 --> 00:06:11,431 - A meno che tu non voglia lasciarvi per l'estate. - Va bene. Oliver, lasciamo solo... 94 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 - Certo. - Va tutto bene. Sono... Cosa sta succedendo? 95 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 direi che tu... 96 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - 'Va bene, magnaccia? - Connor! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,527 - Il nonno è morto. - Che cosa? 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,864 Ma non il "nonno" nonno. Il papà di mamma. Quello che apparentemente fa schifo. 99 00:06:27,888 --> 00:06:29,282 Mi dispiace. Succhiato. 100 00:06:29,306 --> 00:06:32,160 Che succede, Oliver? Adoro il taglio di capelli. 101 00:06:32,184 --> 00:06:34,287 Grazie. Ragazzi, avete un secondo nonno? 102 00:06:34,311 --> 00:06:36,748 Il papà di nostra mamma. Ma lo sai come non possiamo parlare di lei 103 00:06:36,772 --> 00:06:38,958 perché nostro padre diventa cupo e triste? 104 00:06:38,982 --> 00:06:42,253 La stessa cosa vale con questo nonno. Non lo vediamo da quando è morta la mamma. 105 00:06:42,277 --> 00:06:45,006 - Quindi tutta la tua vita? - Sì. A quanto pare, era losco da morire 106 00:06:45,030 --> 00:06:47,217 - e tutti lo odiavano. - Come sapevi che era morto? 107 00:06:47,241 --> 00:06:50,053 Ha chiamato qualcuno dallo studio di un avvocato e ho iniziato a parlare di questioni legali. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,680 E io ho pensato: "Merda. Aiuto. Ho bisogno di un adulto." 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,349 - "Mia sorella ti chiamerà..." - Lo farò. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,185 Devi solo andartene perché lo eravamo avere una conversazione. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,478 - Me e te? No. - Sì. 112 00:06:58,502 --> 00:06:59,979 - Va bene. - No, non lo eravamo. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - No, lo eravamo. Questo è scortese. - E non è... 114 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Non è così importante come la morte di un nonno separato. 115 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Quasi nulla lo è. 116 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Ragazzi, dovreste parlare. - Grazie. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Mi dispiace tanto per la tua perdita. - Grazie. 118 00:07:18,147 --> 00:07:19,272 Va bene. 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Ti amo, tesoro. - Ciao. 120 00:07:31,910 --> 00:07:34,347 - Stava finalmente per uscire? - Ti ammazzo. 121 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - NO! - Metterò fine alla tua fottuta vita! 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Beh, grazie per avermi incontrato. 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,026 Nessuna nota personale oltre queste istruzioni, 124 00:07:47,050 --> 00:07:48,987 quindi andrò direttamente al sodo. 125 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Va bene. Gordon ti ha lasciato, Steven, 126 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 niente. 127 00:07:54,933 --> 00:07:57,537 E a Connor e Annie Jacobson, 128 00:07:57,561 --> 00:08:00,123 Gordon vi ha reso i beneficiari della sua fiducia, 129 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 su cui acquisirai il controllo quando compirai 18 anni. 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Comprende... 131 00:08:05,652 --> 00:08:08,047 proprietà su un appezzamento di terreno in Canada. 132 00:08:08,071 --> 00:08:09,799 - E' canadese? - Non scherzare con il Canada. 133 00:08:09,823 --> 00:08:11,176 SÌ. A Muskoka. 134 00:08:11,200 --> 00:08:14,429 - Ho davvero la fobia del lupo. - Vuol dire che la mamma era canadese? 135 00:08:14,453 --> 00:08:18,266 - L'accento è troppo forte. Non lo capisco. - Nessuno qui è canadese. 136 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 - Possiamo per favore... - Sì... 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Mi dispiace. - Anche Gordon se n'è andato 138 00:08:23,253 --> 00:08:26,524 queste lettere per Annie e Connor. 139 00:08:26,548 --> 00:08:27,859 - Grazie mille. - Scusa. 140 00:08:27,883 --> 00:08:29,027 Possiamo leggere le lettere? 141 00:08:29,051 --> 00:08:31,112 Ne discuteremo più tardi. Devo andare al lavoro. 142 00:08:31,136 --> 00:08:34,199 - Papà, quelli sono per noi. - Sì. 143 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - EHI. - SÌ? 144 00:08:35,182 --> 00:08:37,410 Qualcos'altro riguardo a questa faccenda arriva direttamente a me. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,786 Capisci? 146 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Va bene. 147 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 E, ancora una volta, mi dispiace tanto sulla morte di tuo nonno. 148 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - Va bene. Non lo conoscevamo. - Connor. 149 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Veramente? Il tuo compleanno? 150 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Va bene. 151 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. Il mio più grande rammarico non sta lottando più duramente per vederti." 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "Non è stato perché non ti amavo." 153 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 "Non avrei dovuto accettare il piano. Mi dispiace." 154 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 "Spero che Sterling Point rivelerà la verità." 155 00:11:14,508 --> 00:11:17,362 "Era il posto preferito di tua madre sulla terra." 156 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Ma la cosa più importante, Annie, trovala." 157 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 "Avrà bisogno di te dopo che me ne sarò andato. Con affetto, Gordon." 158 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Fanculo. 159 00:11:38,407 --> 00:11:40,218 Grazie, tesoro. Dovrei dire "bonjour"? 160 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 È "merci." 161 00:11:42,202 --> 00:11:43,554 Ehi, Connor. 162 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Ho davvero bisogno di parlarti un secondo. 163 00:11:46,164 --> 00:11:48,518 CIAO. Sei Capucino? CIAO. 164 00:11:48,542 --> 00:11:50,520 Sono Annie. È così bello conoscerti. 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Il suo inglese non è molto buono. 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,941 - Parlo correntemente l'inglese. - Che cosa? No. 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,859 - Sì. Dio. - Connor, ho bisogno che tu ti concentri 168 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 perché è una questione urgente. 169 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon ci ha scritto delle lettere tutta la nostra vita. Papà li ha nascosti in una cassaforte. 170 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Aspettare. Abbiamo una cassaforte? 171 00:12:05,308 --> 00:12:07,620 Hai trovato dei diamanti lì dentro? Belle gemme? 172 00:12:07,644 --> 00:12:10,873 Connor! L'ultima lettera che Gordon scrisse, ha detto: "Trovala". 173 00:12:10,897 --> 00:12:13,418 - Trovare chi? - Esattamente! Sta succedendo qualcosa. 174 00:12:13,442 --> 00:12:15,795 Dobbiamo capirlo cosa sta succedendo in questo momento. 175 00:12:15,819 --> 00:12:19,257 Non è nemmeno biologicamente imparentato con noi. Ora è morto. Cosa importa? 176 00:12:19,281 --> 00:12:22,343 Non ti importa questo Papà ci ha mentito per tutta la vita? 177 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Ragazzi, siete adottati. 178 00:12:24,870 --> 00:12:28,182 Sì. I nostri genitori hanno provato ad avere figli, ma nostro padre spara a salve, quindi... 179 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 È il mio unico parente biologico. 180 00:12:32,586 --> 00:12:35,481 - Devo andare in Canada. - Se hai intenzione di scavare nella merda, 181 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 provaci, 182 00:12:37,257 --> 00:12:39,110 ma per favore non rovinarmi tutto. 183 00:12:39,134 --> 00:12:40,945 Non sto cercando di rovinarti nulla. 184 00:12:40,969 --> 00:12:43,573 Ma puoi, tipo, coprirmi? 185 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 se dovessi andare? 186 00:12:45,390 --> 00:12:48,161 - Diciamo che sono in Tailandia con Oliver. - Sì, certo. Qualunque cosa. 187 00:12:48,185 --> 00:12:50,955 Dobbiamo fare le valigie per il nostro volo per Ibiza. 188 00:12:50,979 --> 00:12:53,875 - Pensavo che saresti andato in Grecia. - Sì, Ibiza, Grecia. Idiota. 189 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Giusto. 190 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Mi dispiace, papà. 191 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Scusa. 192 00:13:31,811 --> 00:13:34,499 Mi scusi. Potrei avere un cuscino e una coperta, per favore? 193 00:13:34,523 --> 00:13:36,959 Forniamo solo quelli sui voli più di due ore, 194 00:13:36,983 --> 00:13:40,254 - ma vediamo cosa riesco a trovare... - Il volo non dura più di due ore? 195 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Siamo a New York City, signora. Diretto a Toronto. 196 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 È un volo di 45 minuti. 197 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 Quarantacinque minuti? 198 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 In Canada? 199 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Ma ho appena preso un Ambien. 200 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Assistenti di volo, si prega di preparare la cabina per l'atterraggio. 201 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Dove cazzo sono? 202 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Annie? 203 00:14:30,662 --> 00:14:32,932 - Sì. CIAO. - Ciao, sì. Ellis, il tuo pilota. 204 00:14:32,956 --> 00:14:34,892 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Ti porto a Muskoka. 206 00:14:38,837 --> 00:14:40,606 Posso prendere la tua roba? 207 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Grazie mille. - Sì, non preoccuparti. 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Scusa. EHI. 209 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Scusa. 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,952 - Stiamo andando da questa parte. - Sì. 211 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 No. Sei bravo. 212 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Per favore dimmelo non è così che ci arriveremo. 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 No. No, diavolo no. È così che ci arriviamo. 214 00:15:02,444 --> 00:15:03,671 L'aereo in acqua? 215 00:15:03,695 --> 00:15:06,841 - SÌ. L'aereo... -No! Amico, no. non posso... 216 00:15:06,865 --> 00:15:08,426 Cosa? Cosa c'è che non va? 217 00:15:08,450 --> 00:15:12,346 Non sapevo che sarebbe stato così un aereo in acqua. 218 00:15:12,370 --> 00:15:13,389 Non posso farlo. 219 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Potresti guidare lì. Devi semplicemente esserlo attento a non colpire un alce. 220 00:15:17,167 --> 00:15:19,270 - Perche' potrebbe farsi male. - Cosa sta succedendo? 221 00:15:19,294 --> 00:15:21,188 E muori anche tu, all'istante. 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,399 Mi dispiace. Sei abbastanza grande? pilotare un aereo? 223 00:15:23,423 --> 00:15:26,068 Dio, no. No, lo controllo solo con il telecomando. 224 00:15:26,092 --> 00:15:27,945 È semplicemente fantastico, 225 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 perché ora mi sento davvero al sicuro su questo aereo-nave con te. 226 00:15:31,681 --> 00:15:33,409 Si chiama idrovolante, 227 00:15:33,433 --> 00:15:35,745 - ma "aereo in barca" suona molto meglio. - Lo sapevo. 228 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Il mio cervello è leggermente incasinato. Sono un po' fatto con l'Ambien in questo momento. 229 00:15:40,982 --> 00:15:43,419 - Sei fatto, tipo... - No, non sono "alto" alto. 230 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Non mi drogo. - Giusto, no. No, non mi drogo neanche io. 231 00:15:47,614 --> 00:15:49,175 Tranne quando volo con questa cosa. 232 00:15:49,199 --> 00:15:50,635 Poi divento matto. 233 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Prendo tutti i farmaci che riesco a trovare. 234 00:15:57,290 --> 00:15:58,517 - Stai scherzando? - Sì. 235 00:15:58,541 --> 00:16:00,519 Non ho mai nemmeno fumato erba. 236 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 -No, pensavo... - Sì. 237 00:16:02,671 --> 00:16:03,606 Ho dovuto ricontrollare. 238 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Allora, vieni? 239 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Ora? - Sì. 240 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Sì. 241 00:16:17,811 --> 00:16:20,456 - C'è tremore ovunque. È normale? - Sì, lo so. 242 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 No, lo è. Sei bravo. 243 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Sei pronto? - Sì. 244 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Sì. 245 00:17:08,737 --> 00:17:10,548 - Siamo atterrati? - Sì. Sei bravo. 246 00:17:10,572 --> 00:17:14,051 - Adesso puoi aprire gli occhi. - Siamo ancora in acqua. 247 00:17:14,075 --> 00:17:17,847 Questo in realtà è davvero bellissimo però. 248 00:17:17,871 --> 00:17:19,557 - È carino? - Sì. 249 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 Va bene. Bene, benvenuto a Sterling Point. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 E' una piccola isola fantastica. 251 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Questa è un'isola? - Sì. SÌ. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Sì, è un'isola. Come hai trovato questo posto? 253 00:17:33,845 --> 00:17:36,782 Attraverso alcuni amici comuni. 254 00:17:36,806 --> 00:17:39,452 Va bene. Perché lo è la prima volta che è stato affittato. 255 00:17:39,476 --> 00:17:42,496 Beh, a dire il vero, me l'ha detto il vecchio proprietario non lo affitterebbe mai. 256 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Aspetta e basta. - Sì. 257 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 Lo conoscevi? 258 00:17:51,905 --> 00:17:53,257 - Sì. - Grazie. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Tutti conoscevano Gordon. 260 00:17:57,535 --> 00:18:01,432 Bene, ho un altro ritiro. Corsa al Canada Day. 261 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Aspettare. Sono... Dove trovo la roba? 262 00:18:06,002 --> 00:18:06,896 Vuoi più droghe? 263 00:18:06,920 --> 00:18:08,230 - Come il cibo, forse. - Giusto. 264 00:18:08,254 --> 00:18:11,942 Sì. Devi noleggiare una barca lasciare l'isola per prendere quella roba. 265 00:18:11,966 --> 00:18:14,487 - E come faccio? - Basta camminare attraverso l'East Woods. 266 00:18:14,511 --> 00:18:16,363 Trova il cartello "Sterling Point Marina". 267 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Gordon era il proprietario del porto? - Sì. Sì, lui... 268 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Possedeva l'intera isola, in realtà. 269 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Mio Dio! 270 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Grande. 271 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Non è questo ciò che... 272 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Ciao? 273 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Ciao? 274 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Ehi, mamma. 275 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Eri sexy, mamma. 276 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Ciao? 277 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Fanculo. 278 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Ciao? 279 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Perché ci sono noci ovunque? 280 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Sì. Non dormirò qui. 281 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Mamma, mi dispiace tanto. 282 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Non penso che l'isola sia la mia atmosfera. 283 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Meno male. 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,250 - CIAO. - CIAO. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,710 Posso aiutarla? 286 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Sì, in realtà. 287 00:22:43,488 --> 00:22:46,759 Resto sull'isola, e qualcuno mi ha detto che dovevo noleggiare una barca 288 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 per portare cose sulla terraferma. 289 00:22:49,160 --> 00:22:50,971 Sì, sì, possiamo aiutarti in questo. 290 00:22:50,995 --> 00:22:53,682 Anche se non so cosa ci resta. 291 00:22:53,706 --> 00:22:55,517 Sai cosa? Devo andare al lavoro. 292 00:22:55,541 --> 00:22:58,270 Ma mio marito può sicuramente aiutarti a trovare qualcosa. 293 00:22:58,294 --> 00:23:00,481 - Sorprendente. Grazie. - Va bene. Prego. 294 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 E' proprio qui. 295 00:23:02,882 --> 00:23:04,610 - Joe? - Sì. 296 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Ehi, puoi aiutare... 297 00:23:07,011 --> 00:23:08,697 Mi dispiace così tanto. Non ho capito il tuo nome. 298 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Nessun problema. Annie. 299 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Puoi aiutare Annie con un noleggio? Devo lavorare. 300 00:23:12,683 --> 00:23:13,994 - Vedrò cosa ho trovato. - Grande. 301 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. Grazie mille ancora. 302 00:23:18,689 --> 00:23:21,919 Scusa. È il Giorno del Canada. Quindi è occupato. 303 00:23:21,943 --> 00:23:24,505 Totalmente. In realtà l'ho appena scoperto che sono per metà canadese. 304 00:23:24,529 --> 00:23:26,965 Quindi, buon tempismo, immagino, giusto? 305 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 La metà è meglio di niente. 306 00:23:33,121 --> 00:23:35,015 Conoscevi il ragazzo? che possedeva il porto turistico? 307 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 L'ho fatto. 308 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Era gentile? 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Lo era. Molto. 310 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Aveva una famiglia venuta qui? Qualcosa del genere? 311 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Perché me lo chiedi? 312 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Nessun motivo, davvero. 313 00:23:55,017 --> 00:23:57,454 Va bene. Ho trovato una scatola di latta, 314 00:23:57,478 --> 00:24:00,499 quindi tutto ciò di cui avrò bisogno è una copia della tua patente di guida 315 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 e la patente nautica, per favore. 316 00:24:06,237 --> 00:24:09,550 Sai qual è la cosa più folle? Non ho nessuno dei due. 317 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Va bene. Non posso legalmente affittartene uno senza almeno una di queste cose. 318 00:24:15,037 --> 00:24:17,372 Hai davvero mai, Non lo so, guidavi una barca? 319 00:24:21,294 --> 00:24:23,188 - Non che mi ricordi. - Giusto, ti dico una cosa. 320 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Te lo farò dare da mio figlio una lezione veloce, 321 00:24:26,215 --> 00:24:28,694 e poi vedremo se puoi prenderne uno da solo. 322 00:24:28,718 --> 00:24:30,612 Grazie mille. Sembra fantastico. 323 00:24:30,636 --> 00:24:32,781 - Va bene. - Lo apprezzo davvero. 324 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 Scommetto. 325 00:24:36,392 --> 00:24:37,953 Dovrebbe essere tornato ormai. 326 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Le darò qualche lezione, Joe. 327 00:24:41,355 --> 00:24:42,791 Come fai a sentire cosa... 328 00:24:42,815 --> 00:24:46,461 Sento tutto quello che dici in ufficio. Sai come il suono viaggia sull'acqua. 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 Me lo hai insegnato tu. 330 00:24:47,904 --> 00:24:51,550 Non permetterglielo, Joe. Non riesce nemmeno a parcheggiare la nostra barca. Me lo fa fare. 331 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Ok, Acero! Te l'ho lasciato fare una volta per farti sentire speciale, ok? Quindi zitto. 332 00:24:57,538 --> 00:24:59,308 - Ehi, bello. - CIAO. EHI. 333 00:24:59,332 --> 00:25:01,476 - Sono Oona. - Sono Annie. Piacere di conoscerti. 334 00:25:01,500 --> 00:25:03,562 - Bel nome per una bella ragazza. - Grazie. 335 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Prenderò io le chiavi, Joe. 336 00:25:05,338 --> 00:25:10,402 Ok, calmati. Uno. E potresti esserlo il peggior pilota di barca che abbia mai visto. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,112 - Che cazzo? Non è vero. - Dimmi. 338 00:25:12,136 --> 00:25:14,072 Quando ti avvicini a una boa rossa, cosa fai? 339 00:25:14,096 --> 00:25:16,283 - Chiedile di uscire a cena. - Così vicino. Errato. 340 00:25:16,307 --> 00:25:17,409 - E' uno scherzo. - Te l'avevo detto. 341 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Dai. Andiamo, Joe. Sai chi sono. 342 00:25:21,020 --> 00:25:22,956 - Torniamo indietro nel tempo. Per favore. - "Molto indietro"? 343 00:25:22,980 --> 00:25:24,958 Joe, tesoro, il mio ragazzo, posso occuparmene io. 344 00:25:24,982 --> 00:25:27,544 Hai visto cosa posso gestire. Posso gestirla. 345 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Oppure lasciami coprire la scrivania del porto. 346 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Tesoro, quale ho meno probabilità di fare una cazzata? 347 00:25:34,825 --> 00:25:37,846 - Grazie. Prenderò le chiavi. Venga con me. - Eccezionale. Grazie mille. 348 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Preparati per il viaggio della tua vita. - Sì. 349 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Tua sorella è fuori controllo. 350 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Sì. 351 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Hai mai fatto una sega prima? 352 00:25:53,219 --> 00:25:54,696 -Beh... - Quindi, quindi gira e basta 353 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 e poi sterzare nella direzione vuoi andare, va bene? 354 00:25:58,015 --> 00:26:00,077 Più tortuoso, più veloce. Fatto? 355 00:26:00,101 --> 00:26:01,787 - No. - E' facile. Non puoi rovinare tutto. 356 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 -No, io... - Sì, andiamo. 357 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 Va bene. 358 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Scusa. Mi dispiace. - Sì. 359 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 Va bene. 360 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Va bene. Sì. - Carino. Va bene. 361 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Quindi ho semplicemente centrato l'obiettivo? - Sì, giralo e basta. 362 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Ricorda, solo tortuoso, veloce. - Tortoroso, veloce. 363 00:26:22,456 --> 00:26:23,350 Va bene? Pronto? 364 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 È semplicemente tortuoso, veloce. 365 00:26:27,128 --> 00:26:28,146 Sì. 366 00:26:28,170 --> 00:26:29,690 Ehi! 367 00:26:29,714 --> 00:26:31,400 - Va bene. Sì. - Ehi! Ehi! 368 00:26:31,424 --> 00:26:32,693 - Va bene. - Whoa. 369 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Ehi! No, no. Ohona. - Va bene. 370 00:26:34,885 --> 00:26:36,280 Aspetta, Annie, lasciami andare. 371 00:26:36,304 --> 00:26:38,115 Annie, ferma la barca! 372 00:26:38,139 --> 00:26:39,783 - Lascialo andare! - Non so come! 373 00:26:39,807 --> 00:26:43,161 - Fanculo! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! - Mio Dio! 374 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Lasciarsi andare! Ci stiamo appoggiando. - Non so come fermarmi! 375 00:26:46,814 --> 00:26:49,668 - Pazzo, tesoro! Sei pazzo! - Ohona! 376 00:26:49,692 --> 00:26:51,795 - Whoo-hoo! - Fanculo! 377 00:26:51,819 --> 00:26:54,923 Ok, però adesso mi sento un po' male. Quindi potresti fermarti? 378 00:26:54,947 --> 00:26:58,427 - Non me lo hai mai insegnato! - Veramente smettila. Annie, mi ammalerò! 379 00:26:58,451 --> 00:27:00,220 - Cosa devo fare? - Lasciarsi andare! 380 00:27:00,244 --> 00:27:02,389 Maledetto! 381 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Va bene. Va bene. - Sì, va bene. Va bene. Bene. 382 00:27:06,000 --> 00:27:07,728 Ehi. Va bene. 383 00:27:07,752 --> 00:27:10,480 È stato bello, va bene. Ben fatto. 384 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Giusto... 385 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Quindi, quello che stai dicendo è non hai mai fatto una sega prima. 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 In realtà, l'ho fatto. 387 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Maledetto. Povero ragazzo. Gesù. 388 00:27:26,103 --> 00:27:29,082 - EHI. - Amico, buon Canada Day. 389 00:27:29,106 --> 00:27:30,250 Sì. 390 00:27:30,274 --> 00:27:32,252 Cosa fai stasera? per i fuochi d'artificio? 391 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Probabilmente Isola K o qualcosa del genere. 392 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Carino. ti dirò cosa, 393 00:27:38,616 --> 00:27:42,054 Sarò giù al molo con un gruppo di brewski se vuoi unirti a me dopo. 394 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Freddo. 395 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Ehi, è strano? quella ragazza ha affittato il cottage di Gord? 396 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Avremmo saputo se l'isola era stato venduto o qualcosa del genere, giusto? 397 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Quale ragazza affitta il suo cottage? 398 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 La ragazza con i capelli scuri e ricci. Annie? 399 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 No, sono sicuro che... Sono sicuro che non abbia venduto la casa. 400 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Spero di no, cazzo. 401 00:28:08,312 --> 00:28:10,082 Vuoi che ti aiuti con qualcosa? 402 00:28:10,106 --> 00:28:10,999 - No. -No? 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,460 No, ho qualche altra cosa Devo farlo comunque. 404 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Va bene. Ci vediamo. - Divertiti. 405 00:28:27,998 --> 00:28:30,894 Probabilmente è fastidioso che la gente lo chieda, ma di dove sei? 406 00:28:30,918 --> 00:28:32,896 - Da dove vengo? - Ti sembra che non sia il Canada? 407 00:28:32,920 --> 00:28:34,981 - No, stavo cercando di nascondere il mio accento. - Eri? 408 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Dannazione, sì. Perché la gente dice che è intimidatorio. 409 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Sì, fa estremamente caldo. 410 00:28:41,720 --> 00:28:42,739 Pensi che faccia caldo. 411 00:28:42,763 --> 00:28:45,075 Sì. Qualcuno non pensa un accento britannico è caldo? 412 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Da dove vengo? 413 00:28:47,226 --> 00:28:51,498 Praticamente vengo da qualunque posto i fidanzati di mia madre provengono da. 414 00:28:51,522 --> 00:28:53,708 Quindi sono nato ad Amsterdam, 415 00:28:53,732 --> 00:28:56,044 e poi ho trascorso alcuni anni paradisiaci a Parigi. 416 00:28:56,068 --> 00:28:58,630 - Molto bello. - E poi davvero troppo tempo a Londra, dannazione, 417 00:28:58,654 --> 00:29:00,632 e poi qui, per un ragazzo di nome Hank. 418 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Fanculo. - Sì. 419 00:29:02,533 --> 00:29:06,638 Ma poi, di recente, mia madre ha deciso qualcosa non vibra dentro di lei. 420 00:29:06,662 --> 00:29:09,641 E se n'è andata in India per l'estate per aprire i suoi chakra, 421 00:29:09,665 --> 00:29:11,852 e io ho risposto: "Sì, no. Sto bene". 422 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Sì, cosa significa? - Non potrei dirtelo, cazzo. 423 00:29:15,045 --> 00:29:16,440 Sto parlando solo di me. 424 00:29:16,464 --> 00:29:18,442 - Raccontami di te. - Voglio sentire tutto. 425 00:29:18,466 --> 00:29:22,154 Voglio sapere di più su di te. Perché una ragazza di Toronto è qui da sola? 426 00:29:22,178 --> 00:29:24,322 Ragazza di Toronto? Sono una ragazza di New York, in realtà. 427 00:29:24,346 --> 00:29:26,450 - Oh, va bene. Freddo. Uno americano. - Sì. 428 00:29:26,474 --> 00:29:29,077 - Sì, uno americano. - Divertimento. Aspetta, perché Muskoka? 429 00:29:29,101 --> 00:29:33,748 Mia madre trascorreva le estati da queste parti a volte, quindi sono... 430 00:29:33,772 --> 00:29:36,126 Ed è morta, quindi volevo per vedere il posto che amava. 431 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Va bene. Merda, mi dispiace. - No. 432 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Grazie. Non so mai davvero cosa dire quando la gente dice così, perché io sono tipo... 433 00:29:43,240 --> 00:29:45,677 È passato così tanto tempo che non è triste. 434 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Giusto. Quindi è proprio come se 435 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 profondo, non affrontato, nucleo-madre-ferita triste. 436 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Interessante. 437 00:29:56,629 --> 00:29:57,522 CIAO. 438 00:29:57,546 --> 00:29:59,357 Avrò bisogno di un documento d'identità, signora. 439 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Sì, certo. 440 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Merda. 441 00:30:03,052 --> 00:30:08,241 In realtà penso di aver dimenticato la mia carta d'identità a casa di tua mamma ieri sera. 442 00:30:08,265 --> 00:30:10,535 Cavolo, stavi scopando di nuovo mia madre? 443 00:30:10,559 --> 00:30:13,371 Entrambi, in realtà. Allo stesso tempo. 444 00:30:13,395 --> 00:30:15,665 - Sono esausto. - Metti via le dita. 445 00:30:15,689 --> 00:30:17,292 Mettili giù, mostro. 446 00:30:17,316 --> 00:30:20,253 - Troppo lontano. Superato il limite. Colpa mia. - Troppo lontano. Tracciamo la linea lì. 447 00:30:20,277 --> 00:30:21,338 Quelli sono i miei genitori. 448 00:30:21,362 --> 00:30:23,590 - Scusa... - E' bello. Vi conoscete, vero? 449 00:30:23,614 --> 00:30:25,634 - Sì. Sully, ti presento Annie. - Va bene. 450 00:30:25,658 --> 00:30:28,094 - Dovevo essere sicuro. - Annie? Sully. Piacere di conoscerti. 451 00:30:28,118 --> 00:30:29,763 - Piacere di conoscerti. - Ciao. Benvenuto. 452 00:30:29,787 --> 00:30:33,141 - Grazie mille. - Quello era un arco reale, se non lo sapevi. 453 00:30:33,165 --> 00:30:35,644 Sai, in onore del re per la Giornata del Canada. 454 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Per lui è il Canada Day? 455 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - C'è un re? - Non lo so. 456 00:30:39,547 --> 00:30:40,857 Saranno 10.000 dollari, per favore. 457 00:30:40,881 --> 00:30:44,236 - Dolce, sì. Ma gratis per me? - Gratuito? Sì, gratis per Oona. 458 00:30:44,260 --> 00:30:46,321 - Non devi farlo. - No, va tutto bene. 459 00:30:46,345 --> 00:30:49,074 Sappi solo che stai fregando una piccola impresa di proprietà di una donna, quindi... 460 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Vuoi sederti con quello per un secondo? 461 00:30:52,059 --> 00:30:53,662 - Eccezionale. - Lo coprirò. 462 00:30:53,686 --> 00:30:55,497 - Grazie. Sei sicuro? - Ovviamente. Ti ho preso. 463 00:30:55,521 --> 00:30:56,540 - Freddo. - Eccoci qui. 464 00:30:56,564 --> 00:30:58,750 - Sì. - Una bella borsa per la piccola Miss Annie. 465 00:30:58,774 --> 00:31:00,669 - La piccola signorina Annie. - Questo è tutto, ragazza. 466 00:31:00,693 --> 00:31:02,337 - Grazie. - Ovviamente. 467 00:31:02,361 --> 00:31:05,715 Sully, non so quanto sei occupato, ma volevo prepararle del cibo. 468 00:31:05,739 --> 00:31:08,468 - Vorresti unirti? - Le stai preparando da mangiare? sto aiutando? 469 00:31:08,492 --> 00:31:10,929 - Sì. Per favore? SÌ. Lo facciamo? - Sto aiutando. Proprio adesso? 470 00:31:10,953 --> 00:31:13,807 - Adesso mi sto spogliando! Non dirlo ai miei genitori. - Freddo. Dai. 471 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Sto arrivando. Sto arrivando. - Toglitelo! 472 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - Va bene. Andiamo. - Va bene. 473 00:31:35,936 --> 00:31:38,248 - Ciao? - Ehi, sono Joe Anderson che chiama. 474 00:31:38,272 --> 00:31:40,041 Mi dispiace di aver perso la tua chiamata. 475 00:31:40,065 --> 00:31:42,419 Tempismo perfetto. Sei sulla mia lista delle chiamate per domani. 476 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Ascolta, non intendo interromperti. 477 00:31:45,738 --> 00:31:48,550 I figli di Goldie conoscono l'isola? 478 00:31:48,574 --> 00:31:51,261 Sì. Ho consegnato loro la documentazione patrimoniale 479 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 e alcune cose Gordon li ha lasciati questa settimana. 480 00:31:55,539 --> 00:31:56,975 Le hai già parlato? 481 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 No, non ho... 482 00:32:00,085 --> 00:32:01,896 La rintraccerò questa settimana, però. 483 00:32:01,920 --> 00:32:05,692 - Per favore, fatemi sapere quando vi connettete. - Sì, signora. 484 00:32:05,716 --> 00:32:09,195 Inoltre, Annie e Connor non sembrava avere familiarità con Gordon 485 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 o i beni che ha lasciato loro, quindi... 486 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Non ne sarei sorpreso se volessero fare una visita presto. 487 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Almeno Annie. 488 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Quindi ti suggerisco di trovarla prima che lo faccia Annie. 489 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Grazie, signora. Lo apprezzo. 490 00:32:26,487 --> 00:32:28,798 - Sai cosa? Adoro il Canada. - Sì. 491 00:32:28,822 --> 00:32:30,800 - E' così salutare. - È così carino. 492 00:32:30,824 --> 00:32:32,969 - Questo è molto carino. - Pensi che sia carino? 493 00:32:32,993 --> 00:32:37,098 Questa è la zona povera. Dovresti vedere le case dei ricchi. È pazzesco. 494 00:32:37,122 --> 00:32:40,018 C'è uno strano mix di persone qui. 495 00:32:40,042 --> 00:32:43,355 Quindi hai la gente del posto che se ne va tutta l'estate affittare le loro case. 496 00:32:43,379 --> 00:32:45,940 E fanno pagare un sacco di soldi, il che è abbastanza giusto. 497 00:32:45,964 --> 00:32:49,361 Poi ci sono i turisti super ricchi chi entra, compra i cottage, 498 00:32:49,385 --> 00:32:51,780 abbatterli, costruire mega-palazzi. 499 00:32:51,804 --> 00:32:52,864 - È molto. - Sì. 500 00:32:52,888 --> 00:32:55,033 Non è grandioso, ma le feste sono pazze. 501 00:32:55,057 --> 00:32:56,284 Quindi ne vale la pena. 502 00:32:56,308 --> 00:32:57,869 Sì. E anche le celebrità 503 00:32:57,893 --> 00:32:59,704 - sono di livello successivo. - Sì? 504 00:32:59,728 --> 00:33:02,624 Gente davvero fottutamente famosa, e personaggi famosi davvero belli. 505 00:33:02,648 --> 00:33:03,917 - Va bene. - L'estate scorsa, 506 00:33:03,941 --> 00:33:06,002 Ho visto Kaia Gerber sul suo molo. 507 00:33:06,026 --> 00:33:08,296 Sembrava pazza. 508 00:33:08,320 --> 00:33:11,049 E giuro su Dio, abbiamo stabilito un contatto visivo, 509 00:33:11,073 --> 00:33:12,967 - e abbiamo mantenuto il contatto visivo. - Va bene. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,845 E poi mi ha fatto l'occhiolino. Mi ha fatto l'occhiolino. 511 00:33:15,869 --> 00:33:19,432 - Era un invito. Un po' come... - Come un... 512 00:33:19,456 --> 00:33:22,852 Uccidimi. Uccidimi. Quindi il giorno dopo, Stavo provando di nuovo a passare in kayak. 513 00:33:22,876 --> 00:33:25,105 - Ho indossato il mio miglior bikini. - Sono sul bordo della sedia. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,815 - E lei non c'era. - NO! 515 00:33:26,839 --> 00:33:30,610 - E da allora non l'ho più vista, quindi... - Ok, questa è la nostra missione, immagino. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,778 È la mia missione quotidiana. 517 00:33:31,802 --> 00:33:34,322 - Più o meno. - Ovviamente. Probabilmente è anche la sua missione. 518 00:33:34,346 --> 00:33:36,991 Probabilmente sta pensando a te, "Chi è quella ragazza bionda 519 00:33:37,015 --> 00:33:38,952 con i capelli ricci e dove è andata?" 520 00:33:38,976 --> 00:33:40,704 - Spero che. Sì. - "Ho fatto un errore!" 521 00:33:40,728 --> 00:33:41,996 - E' emozionante. - Sì. 522 00:33:42,020 --> 00:33:44,666 Aspettare. Abiti qui, sulla barca? 523 00:33:44,690 --> 00:33:46,584 - Dove vivi? - Sì, questa è la mia culla. 524 00:33:46,608 --> 00:33:48,294 - E' tuo. Così bello. - E' casa mia. 525 00:33:48,318 --> 00:33:51,047 Tecnicamente è casa di mia madre. Dove alloggi? 526 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 Nel... Nel cottage verde? 527 00:33:54,032 --> 00:33:55,719 Il verde... Cosa? La casa di Gordon? 528 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Sì. 529 00:33:57,369 --> 00:33:59,556 - Credo di sì. Conosci Gordon? - SÌ. 530 00:33:59,580 --> 00:34:01,558 Sento che tutti lo conoscevano davvero. 531 00:34:01,582 --> 00:34:03,518 - Sì, era il migliore, dannatamente. - Veramente? 532 00:34:03,542 --> 00:34:06,229 - Sì, è pazzesco. - Ho sentito che era un po' cattivo. 533 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Chi l'ha detto? - Ehi... 534 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Ragazzi, siete pronti? 535 00:34:11,967 --> 00:34:13,050 - EHI. - EHI. 536 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Grande. 537 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Quindi hai... ti sei incontrato. 538 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Sì. Per, tipo, un secondo. 539 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Attento alla testa! 540 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - EHI. - EHI. 541 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Ok, qual è il problema? con la questione del mancato servizio? 542 00:34:49,505 --> 00:34:51,191 Voglio dire, è una specie di accordo. 543 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 No. 544 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Sì. - No, mi dispiace. Non può essere reale. 545 00:34:56,386 --> 00:34:57,280 - Va bene. - È. 546 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 Va bene. Va bene. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Quindi me lo dici di notte, 548 00:35:00,808 --> 00:35:03,495 quando vai a letto, non guardi il telefono? Tu semplicemente... 549 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 No. Chiudo gli occhi e mi addormento. 550 00:35:06,772 --> 00:35:07,832 Oh. 551 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 Va bene. 552 00:35:09,316 --> 00:35:13,463 Sì, voglio dire, a tutti ci vuole un secondo ma non lo so. 553 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Una volta che ti sarai abituato, è un po' il migliore. 554 00:35:21,662 --> 00:35:24,599 In realtà, mio fratello non ci pensava che era estate in Canada. 555 00:35:24,623 --> 00:35:26,309 - Il che è fantastico. - Mio Dio. 556 00:35:26,333 --> 00:35:27,227 Sì. 557 00:35:27,251 --> 00:35:30,021 Sì, ho rimorchiato un ragazzo una volta lì c'era tutta la sua attrezzatura per la pesca sul ghiaccio 558 00:35:30,045 --> 00:35:31,940 perché pensava che i laghi restassero ghiacciati. 559 00:35:31,964 --> 00:35:35,485 E' molto peggio. Mi fa sentire come se mio fratello non fosse così stupido. 560 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 -Beh... - Sì, giusto. 561 00:35:43,559 --> 00:35:44,953 Vivi qui tutto l'anno? 562 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Sì. 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 È davvero fantastico. 564 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Allora, sai cosa succederà? sull'isola adesso? 565 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 Non lo so. Spero che possa rimanere così. 566 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Cosa intendi? 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 È solo che, Gordon, avrebbe potuto guadagnare milioni. 568 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Ora, nessuno è sicuro di cosa succederà. 569 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Potrebbe essere venduto a qualche sviluppatore, e saremmo tutti fregati. 570 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Sì. 571 00:36:12,170 --> 00:36:15,567 Non può valere così tanto, vero? 572 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Voglio dire, un'isola grande la metà di questa venduto l'anno scorso per circa 9 milioni di dollari, quindi... 573 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Scusa, cosa hai detto? - Sì, lo so. 574 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Ecco perché è un po' pazzesco non si è mai esaurito. 575 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Onestamente a volte mi chiedo perché. 576 00:36:35,027 --> 00:36:38,339 Ehi, ragazzi. Vuoi andare a una festa? a Rosseau stasera? 577 00:36:38,363 --> 00:36:41,259 Ci saranno delle teste di cazzo ricche? presenti? 578 00:36:41,283 --> 00:36:43,428 Quasi del tutto esclusivo. 579 00:36:43,452 --> 00:36:45,471 Aspettare. La festa è a Rosseau? Kaia. 580 00:36:45,495 --> 00:36:47,098 - Sì! - E' lì che vive Kaia. 581 00:36:47,122 --> 00:36:48,933 -Kaia? - Questa è la mia occasione. 582 00:36:48,957 --> 00:36:50,894 - Dobbiamo portare Maple a casa. - Perché? 583 00:36:50,918 --> 00:36:53,897 Perché hai 12 anni, e ho dei limiti. 584 00:36:53,921 --> 00:36:56,357 Posso avere almeno una birra? sulla via del ritorno? 585 00:36:56,381 --> 00:36:57,567 - NO! - Sì. 586 00:36:57,591 --> 00:36:59,485 - NO! -No.No. 587 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Cattiva ragazza. - Perché me lo chiedi? Che cosa? 588 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Pazzo. 589 00:37:10,354 --> 00:37:11,372 Santo cielo. 590 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Sì. I suoi genitori lo sono grandi uomini del settore immobiliare. 591 00:37:22,407 --> 00:37:26,679 Vediamo cosa hai ottenuto. Come va? Come va? 592 00:37:26,703 --> 00:37:28,473 - Mio Dio! - Belle donne. 593 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Guarda le belle donne. 594 00:37:30,666 --> 00:37:32,852 Ragazzi, vado in bagno davvero veloce. 595 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Sì. Dovrebbe essercene uno laggiù. - Va bene. 596 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Grazie. Ci vediamo dentro. - Saremo qui. 597 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Ehi, scusa. Sto semplicemente... 598 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Aspetta, Annie? Annie Jacobson? 599 00:37:59,069 --> 00:38:00,880 - CIAO. - Che cosa? 600 00:38:00,904 --> 00:38:03,341 - EHI. - Che diavolo? Aspetta, cosa? 601 00:38:03,365 --> 00:38:04,384 Rory. Sì. 602 00:38:04,408 --> 00:38:07,345 Cos'è Annie J della scuola media fare in Canada? Connor è qui? 603 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 No, sono con alcuni dei miei amici. 604 00:38:11,665 --> 00:38:14,602 - Sono così felice di vederti. Questo è pazzesco. - Sì. 605 00:38:14,626 --> 00:38:15,853 Posso farti fare un giro? 606 00:38:15,877 --> 00:38:17,981 - Aspetta, questa è casa tua? - Sì. 607 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Sì. Questa è la mia rimessa per barche, al cottage, come dicono i canadesi. 608 00:38:22,718 --> 00:38:24,320 Amico, lascia che ti faccia fare un giro. 609 00:38:24,344 --> 00:38:25,738 - Sì. Sì. - Per favore? 610 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Dai. - Sì. 611 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Gesù Cristo. 612 00:38:38,400 --> 00:38:41,921 È così bello Questa vista sembra uno sfondo finto. 613 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 È. È CGI. 614 00:38:44,531 --> 00:38:46,092 - Carino. È davvero intelligente. - Sì. 615 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 No, sto scherzando. 616 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Proprio di qua. - Grazie. 617 00:38:50,162 --> 00:38:51,514 È così bello vederti. 618 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Grazie. Sì, è davvero bello vederti. 619 00:38:54,541 --> 00:38:57,687 Mi sento come se non ti avessi visto dal diploma di scuola media. 620 00:38:57,711 --> 00:39:03,401 Stavo per dire che ti ho visto l'anno scorso al dopo-ballo di Noah Greenberg? 621 00:39:03,425 --> 00:39:05,486 Mio Dio, sì. Lo conosci? 622 00:39:05,510 --> 00:39:07,447 Nemmeno io, ma il mio appuntamento sì, 623 00:39:07,471 --> 00:39:09,365 - cosa che non ha funzionato. - Scusa. 624 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Ma sì, ricordo. Eri davvero bellissima. 625 00:39:14,019 --> 00:39:16,164 Che cosa? L'hai fatto. 626 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Santo cielo! 627 00:39:18,523 --> 00:39:20,585 - NO! Jacobson? - Ciao. 628 00:39:20,609 --> 00:39:23,504 - Che succede qui, amico? - Piacere di vederti, Lincoln. 629 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Anche tu. Cosa stai facendo qui? - Non tanto. 630 00:39:26,114 --> 00:39:29,260 Sì, sto... No, non faccio amicizia con le ragazze dei miei ragazzi. 631 00:39:29,284 --> 00:39:32,180 Giusto, giusto, giusto? Questo ragazzo si è eccitato, no? 632 00:39:32,204 --> 00:39:35,308 - Dio, va bene. Non rispondere. - No, sai di cosa sto parlando. 633 00:39:35,332 --> 00:39:36,976 Yo, lei è... Guardala, però. 634 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Ma ho sempre saputo che avevi del potenziale. 635 00:39:39,503 --> 00:39:40,563 Lo sapevo. 636 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Bella merda, fratello. - A dopo, amico. 637 00:39:43,632 --> 00:39:46,611 - Ti ricordi Lincoln, vero? - Sì. Che incantatore. 638 00:39:46,635 --> 00:39:48,488 - Sì. - Affascinante come sempre. 639 00:39:48,512 --> 00:39:50,573 - Anche lui ha una casa qui. - Veramente? 640 00:39:50,597 --> 00:39:54,160 Sì. Aspetta, allora perché sei qui? Perché sei a Muskoka? 641 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Inoltre, sai, cos'è ovviamente il destino. 642 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 SÌ. Sapevo che questa era casa tua. 643 00:40:00,732 --> 00:40:02,543 Sono qui per ucciderti. 644 00:40:02,567 --> 00:40:04,837 - Va bene. Giusto. - Scusa, non so perché l'ho detto. 645 00:40:04,861 --> 00:40:07,507 - "Sono qui per ucciderti." - No, mi stai solo perseguitando. 646 00:40:07,531 --> 00:40:08,549 - SÌ. - Ha senso. 647 00:40:08,573 --> 00:40:11,385 - Non la prima volta, onestamente. SÌ. - Veramente? Hai uno stalker? 648 00:40:11,409 --> 00:40:13,721 - Ne ho un paio. Sì. - Pensavo di essere l'unico. 649 00:40:13,745 --> 00:40:15,848 - No, ne ho già un paio. - Questo è figo. 650 00:40:15,872 --> 00:40:18,017 No, sul serio, perché sei a Muskoka? 651 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 Io... 652 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Onestamente non ho un vero piano. Sono più o meno qui. 653 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Che cosa? - Non hai un piano? 654 00:40:27,884 --> 00:40:31,864 Tu sei Annie Jacobson. Cosa intendi? Hai fatto uno stage in prima media. 655 00:40:31,888 --> 00:40:33,449 Non hai un piano? 656 00:40:33,473 --> 00:40:35,409 - Come te lo ricordi? - È stato pazzesco. 657 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Non è stato totalmente uno stage. - Va bene. Mi dispiace. 658 00:40:38,228 --> 00:40:41,749 Ma sì, immagino che mia madre lo usasse trascorrere del tempo qui, 659 00:40:41,773 --> 00:40:44,085 quindi sto solo controllando. 660 00:40:44,109 --> 00:40:45,419 - Ok, carino. - Sì. 661 00:40:45,443 --> 00:40:48,297 Stesso. Mia madre lo è stata venire qui per sempre. 662 00:40:48,321 --> 00:40:49,215 Prima che nascessi. 663 00:40:49,239 --> 00:40:50,133 Oh. 664 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Sì. Adesso possiede tipo metà di questo lago. 665 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 È pazzesco, perché le nostre mamme ci conoscevamo, vero? 666 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Sì. Lo hanno fatto? 667 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Così ho pensato. - Sì, immagino di sì. Sai cosa? Io... 668 00:41:02,961 --> 00:41:06,566 Veramente, tua madre è qui? Non vedo Denise da così tanto tempo. 669 00:41:06,590 --> 00:41:08,568 Mi piacerebbe salutarla. 670 00:41:08,592 --> 00:41:10,987 - Sì, è di sotto. Dio, andiamo. - Freddo. 671 00:41:11,011 --> 00:41:12,094 Le piacerebbe vederti. 672 00:41:13,597 --> 00:41:14,740 Raccolta. 673 00:41:14,764 --> 00:41:17,201 Ehi, sono Annie Jacobson, lascia un messaggio. 674 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Andiamo. 675 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Perché hai i tuoi maledetti telefoni tra le mani? tutto il giorno se non rispondi nemmeno? 676 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Ehi, sono Oliver. Lascia un messaggio. - Ottimo. Grande. 677 00:41:43,835 --> 00:41:45,271 Madre! 678 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Eccola. Mamma! 679 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Che cosa? - Aspetto. 680 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - CIAO. - Mio Dio, Annie Jacobson! 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,946 Ciao, Denise. 682 00:41:53,970 --> 00:41:58,284 L'ultima volta che ti ho visto, non avevi ancora nemmeno iniziato il ciclo. 683 00:41:58,308 --> 00:42:00,286 E so solo questo 684 00:42:00,310 --> 00:42:01,996 perché l'ho chiesto alla tua governante. 685 00:42:02,020 --> 00:42:06,083 Ero preoccupato per te a quell'età. Sai, senza una mamma. 686 00:42:06,107 --> 00:42:07,001 Mamma... 687 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 C'era qualcuno lì per te quando ti sono arrivate le mestruazioni? 688 00:42:12,030 --> 00:42:12,924 Sì. 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,342 - Sì. - Carino. 690 00:42:14,366 --> 00:42:15,259 - Bene. - Sì. 691 00:42:15,283 --> 00:42:17,803 E guardati adesso. Mio Dio, sei bellissimo. 692 00:42:17,827 --> 00:42:20,348 - Grazie. - Come stai, tesoro? Come sta tuo padre? 693 00:42:20,372 --> 00:42:23,935 - Sai cosa? Stanno tutti bene. - Esce con qualcuno? 694 00:42:23,959 --> 00:42:27,396 - Lui... No. - Mio Dio. Che spreco. 695 00:42:27,420 --> 00:42:30,691 - È così sexy. È come una ciminiera. - Mamma. 696 00:42:30,715 --> 00:42:33,861 Lo sai che abbiamo scoperto solo Muskoka a causa dei tuoi genitori? 697 00:42:33,885 --> 00:42:37,490 Siamo venuti qui con loro un'estate prima che voi nasceste. 698 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - Questo è vero. - Veramente? 699 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, tua madre... 700 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Mio Dio, era così sconvolta non poteva stare con te e tuo fratello. 701 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 E onestamente, capisco. 702 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Penso che questo sia ciò che alla fine l'ha portata a presentare la domanda. 703 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Archiviazione? Archiviare... archiviare per cosa? 704 00:43:01,079 --> 00:43:04,392 Per il divorzio da tuo... da tuo padre. 705 00:43:04,416 --> 00:43:05,708 Lo sapevi, vero? 706 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Sì. 707 00:43:15,218 --> 00:43:17,321 - Ovviamente. - Ehi, Annie, tesoro. EHI. 708 00:43:17,345 --> 00:43:18,739 - CIAO. - Come si fa? 709 00:43:18,763 --> 00:43:19,782 Ciao. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,951 Whoo! 711 00:43:21,975 --> 00:43:24,704 Kaia Gerber non è qui. 712 00:43:24,728 --> 00:43:27,123 - Scusa, non ti ho presentato... - Ha avuto un'intossicazione alimentare 713 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - ieri dai Beckham. - Va bene. 714 00:43:29,941 --> 00:43:31,919 Sono a un drink di distanza dal pomiciare con un uomo, 715 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 e sappiamo tutti che non lo faccio. 716 00:43:34,195 --> 00:43:37,466 - Allora sì, è ora di andare. - SÌ. Facciamolo. 717 00:43:37,490 --> 00:43:39,176 - È stato davvero bello vederti. - Fuoco. 718 00:43:39,200 --> 00:43:41,595 - È stato davvero bello vederti. - È così bello vederti. 719 00:43:41,619 --> 00:43:44,682 - Ciao, ragazzi. Grazie per averci ospitato. - Davvero bello vederti. 720 00:43:44,706 --> 00:43:46,517 - A proposito, mi chiamo Oona. - Grazie. 721 00:43:46,541 --> 00:43:48,686 - Oh. - Oh. 722 00:43:48,710 --> 00:43:50,104 Buona serata. Grazie. 723 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Sì, va bene. - Stai attento. Ti portiamo sulla barca. 724 00:43:54,299 --> 00:43:55,484 Va bene. 725 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 È lei quella giusta? che limona con tutti i miei amici? 726 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Sì. Sì, è lei. 727 00:43:59,596 --> 00:44:01,699 - Ho pomiciato con lei? - Non ancora. 728 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Ti portiamo dentro. 729 00:44:22,035 --> 00:44:24,472 Grazie per avermi accompagnato a casa. 730 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Sì. Ovviamente. 731 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Aspetta, quindi se mi serve qualcosa, e non ho il servizio, 732 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 - cosa devo... - Basta urlare nell'abisso. 733 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Malato. Va bene. 734 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Sei al sicuro, però. Prometto. 735 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Sì, questo è il Canada, giusto? 736 00:44:49,938 --> 00:44:51,415 In Canada non succede nulla di brutto. 737 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 In realtà no. Succedono cose brutte in continuazione. 738 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Ma non su quest'isola, però. 739 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 Va bene. 740 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Ciao. - Ciao. 741 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Ciao? - Gesù! 742 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 Chi sei? 743 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 Chi sei? 744 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 E cosa stai facendo? nella casetta di mio nonno? 745 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, ho delle notizie molto importanti. 746 00:45:53,585 --> 00:45:56,647 Nostra madre, penso che lo avesse fatto una figlia biologica segreta. 747 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Fanculo! - Avevi detto che saresti andato via entro domattina. 748 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Hai detto che sei stato adottato? 749 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Sì. - Quindi non siamo imparentati. 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,118 - Mi odia. - EHI! 751 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Lei no. Ramona è... è complicata. 752 00:46:15,356 --> 00:46:18,461 Essere qui è come se "Non ho una mamma." 753 00:46:18,485 --> 00:46:21,630 mi sento come se lo volessi prendere a pugni un muro o qualcosa del genere! 754 00:46:21,654 --> 00:46:25,176 Sì, è qualcosa che chiamiamo rabbia. È meglio farsene amico. 755 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Può solo peggiorare con l'avanzare dell'età, quindi... 756 00:46:30,163 --> 00:46:32,516 mi sento come se tutto quello che sapevo di me stesso era sbagliato. 757 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 È una sensazione spaventosa. 758 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 È bello essere disordinati a volte. È importante. 759 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Cosa sai della mia estate? La mia estate. 760 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Ben fatto. Mi hai semplicemente allontanato per quanto hai potuto. 761 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Tua madre era la persona più coraggiosa L'ho mai saputo. 762 00:46:54,103 --> 00:46:55,664 Crescere e cambiare 763 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 e sentirsi fuori controllo, è davvero strano. 764 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Ma è anche piuttosto emozionante. 765 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Ti senti come se avessi ottenuto le risposte che volevi? 766 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Mi sento come se l'avessi fatto a malapena graffiato la superficie. 767 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Hai detto: "Niente più segreti".